Havran, nebo krkavec? Když psal Edgar Allan Poe svou proslulou hororovou báseň, měl na mysli toho druhého, anglicky řečeného raven... Proč někteří čeští básníci a překladatelé přistoupili na havrana, má více důvodů. Celá báseň totiž patří k jedněm z největších překladatelských oříšků literatury. Poprvé byla vydána 29. ledna 1845 v novinách New York Evening Mirror a ihned získala veliký úspěch. Sám autor však zemřel v pouhých 40 letech za nejvyjasněných okolností a téměř na pokraji šílenství.
