No teda! Uměli byste to říct anglicky?

No teda, ty jsi šikula! No teda, to je pitomost! No teda, to jsem fakt nečekal. No teda, co je to za smrad? No teda, mohl jsi aspoň zavolat! Dokázali byste naše oblíbené české zvolání No teda! přeložit do angličtiny? Pokud ne, vůbec nic si z toho nedělejte. Není to totiž zrovna jednoduché. Proč? No teda! může mít v češtině mnoho různých významů a vyjadřujeme s jeho pomocí celou škálu emocí, neexistuje tedy jediný způsob, jak tenhle výraz přeložit. Právě naopak, osobně jsem jich napočítala až sedm a tedy až sedm různých překladů do angličtiny. Společně si je všechny projdeme a ukážeme si, jak No teda! vyjádřit ve všech možných kontextech. Sounds fun? I think so too! Let's begin then. Check the video out here 👉 https://englishhacker.cz/mluvena-anglictina-no-teda/