Nemluvte Czenglish: Jsem po operaci. Má po zkoušce. Jsme po večeři. Už má po zákroku

Jsem po operaci. Mám po zkoušce. Jsme po večeři. Byl po těžkém dni. Ráno jsem byl po pařbě úplně nepoužitelný. Táta už má po zákroku. Už máte po přípravě? Už jste po obědě? Dokázali byste tyto věty správně přeložit do angličtiny? Na první pohled to možná nevypadá jako žádná věda, ale právě v těchto větách studenti velmi často chybují. Jako obvykle je na vině příliš doslovné překládání slovo od slova z češtiny do angličtiny, čímž vzniká další klasická Czenglish chyba, které rozumí sami Češi, ale angličtí rodilí mluvčí nikoli. Jak jste tedy na tom vy? Říkáte české být / mít po nějaké události anglicky správně nebo tuhle Czenglish chybu děláte nevědomky taky? Mrkněte na video, otestujte se a naučte se, jak tenhle obrat vyjádřit anglicky. So... ready? I know you are. Let’s begin then! Check the video out here 👉 https://englishhacker.cz/nemluvte-czenglish-jsem-po-operaci-ma-po-zkousce-jsme-po-veceri-uz-ma-po-zakroku/