Mluvená angličtina: Je mimo město. Jsi úplně mimo. Mimo mě to nikdo neví. Mimo provoz

Jsem mimo město. To je mimo můj rozpočet. Všichni mimo Petra. Telefon je mimo provoz. Je úplně mimo. To už je mimo mé schopnosti. Míč letěl mimo. Mimo to jsme si dovolenou užili. A mimo jiné umí také čínsky. Dokázali byste české slůvko mimo ve všech těchto větách přeložit do angličtiny bez zaváhání? Pokud ano, klobouk dolů! Pokud ne, vůbec se nedivím. Mimo je totiž další z těch nenápadných českých slov, která vypadají úplně nevinně, dokud je nemusíme přeložit do angličtiny. Žádný jediný univerzální překlad, který bychom mohli dosadit do každé věty, bohužel neexistuje. Někdy si vystačíme s outside, jindy budeme potřebovat out of, beyond, except, apart from, off nebo třeba úplně jiný výraz, podle toho, co tím mimo vlastně myslíme. Pojďme si tedy ukázat, jak české mimo přirozeně přeložit do angličtiny v různých situacích. Sounds interesting? Let’s dive in then. Check the video out here 👉 https://englishhacker.cz/mluvena-anglictina-je-mimo-mesto-jsi-uplne-mimo-mimo-me-to-nikdo-nevi-mimo-provoz-mic-letel-mimo/