Mluvená angličtina: Bylo mi jich líto. Není mi líto těch peněz. Bylo mi líto to vyhodit

Je mi to líto. Bylo mi líto odejít. Nelituju toho. Lituju, že jsem jí to řekla. Bylo mi ho líto. Nelituj mě. Bylo mi líto těch peněz. Není ti líto, že jsi tam nemohl jet? Dokázali byste naše české líto přeložit do angličtiny bez zaváhání ve všech těchto kontextech? Pokud ano, klobouk dolů, smekám! Pokud ne, rozhodně si z toho nedělejte těžkou hlavu – právě od toho jsem tu já a tohle video. Jak již totiž správně tušíte, jednoduché a přímočaré to bohužel nebude. Stejně jako u mnoha jiných českých slov totiž ani tady neexistuje jedno univerzální anglické slovíčko, které by líto pokrylo ve všech jeho významech a ulehčilo by nám tak překlad do angličtiny. Právě naopak, líto se dá přeložit mnoha různými výrazy v závislosti na tom, co chceme vyjádřit. Někdy budeme potřebovat slovíčko sorry, jindy regret, pak zase výraz feel sorry for, vazbu be willing to... a tím výčet ani zdaleka nekončí. Pojďme si tedy ukázat, jak české líto přirozeně vyjádřit v angličtině – a jako vždy si to ukážeme na spoustě praktických příkladů. Sounds interesting? Let’s dive in then. Check the video out here 👉 https://englishhacker.cz/mluvena-anglictina-je-mi-to-lito-bylo-mi-jich-lito-neni-mi-lito-tech-penez-bylo-mi-lito-to-vyhodit/