Anglicky se scénou z filmu Pelíšky

Vánoce jsou za dveřmi a spousta z nás si určitě s oblibou pustí o svátcích Pelíšky. Tenhle film je prostě klasika, bez které by to snad ani nebyly Vánoce. Napadlo vás ale někdy, jak vypadají a působí Pelíšky v anglickém překladu? Mně to vrtalo hlavou už nějakou dobu, protože je to ryze český film plný českého humoru a české povahy. Lze vůbec něco takového převést do jiného jazyka? Pojďme se společně naladit na blížící se svátky s kultovní vánoční scénou z Pelíšků a zároveň se na tuto scénu podívat s anglickými titulky. Naučíte se spoustu zajímavé slovní zásoby a také se dozvíte, jakým výzvám často čelí překladatelé a jak si s nimi poradit. Ready? Let’s get to it!
PS: Přepis scény do textu, vypsanou slovní zásobu a doplňková videa najdete zde: https://englishhacker.cz/ucte-se-anglicky-s-filmem-pelisky/